◆━2005/06/28 第0060号━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
◇◇通訳翻訳ビジネスレポート◇◇
http://www.ithouse.net/
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
◇目次━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<投稿記事>
◆「選ばれる翻訳家」平岩大樹（通訳翻訳館）
<書籍紹介>
◆『哲学のしずく』池田香代子(著)
◆『翻訳文学ブックカフェ』新元良一(著)
<館長室だより>
◆「小さなサクランボ」平岩大樹（通訳翻訳館）
<投稿募集>
◆「あなたからの投稿を掲載します」
<= 投稿記事 =>―――――――――――――――――――――――――――――――
■■………………………………………………………………………………………………
■◇「選ばれる翻訳家」
■■………………………………………………………………………………………………
おもしろい翻訳書が出た。内容うんぬんではなく、商品としておもしろいものが出
た。翻訳書を手にとってみて、真っ先に読むのは「訳者あとがき」。美しく飾った表
玄関からではなく、いつも裏口から入る。
裏口を開けてみると、たいてい原著者がにこやかに笑っていたり、ポーズをつけて
こちらをみつめている。そのおもしろい翻訳書には、いないはずの人間、いないこと
になっていたはずの人間が、目で「何か」を訴えていた。そう、翻訳家という人間が
そこで笑っていたのだ。
ちょうど１０年前、１９９５年出版の翻訳書の裏口を開けてみると、原著者不在、
翻訳家不在、写真なし。裏口からなんぞ「入るんじゃない」といわんばかりだ。手元
にあるノンフィクションの翻訳書をみていくと、１９９８年頃から原著者の白黒写真
が入るようになり、２００２年頃からよくやく翻訳家の名前が入るようになってきて
いる。
翻訳書の裏口開発史を簡単に振り返ってみるとこうなる。１０年前、翻訳書の裏口
は白紙＆無地。７年前あたりから、原著者が白黒写真で登場。５年前あたりから白黒
からカラー写真にパワーアップ。翻訳家が一番下に入るようになったのは、なんと３
年ほど前から。
写真なし、白黒写真、カラー写真、たいした差じゃないと思っている人がいる。そ
う思う人はためしに、新聞の折込チラシをみてみるといい。どれが一番心を動かされ
るか、買ってみたくなるのはどれかを考えてみれば、その差ははっきりしている。
裏口から入ると、原著者がとびきりの笑顔で迎えてくれる。最近、やっと翻訳家の
名前が入るようになったものの、いまだに原著者の下で「顔なし」の黒子役をおしつ
けられている。
翻訳書の裏口を開けた瞬間、著者の顔が目に飛び込んでくる。その一方で、翻訳家
は「顔なし」の黒子をやっている。おかしい。この商品をつくった出版社は「おかし
い」という感覚をもっていない。こういうところに読者の感覚と出版社の感覚とのズ
レが生まれている。
原著者が、目で「何か」を訴えている。その下の隅っこで、なんで、翻訳家だけ名
前とメモ経歴しか載っていないのか。おかしいではないか。出版人はすかさず、こう
反論してくるだろう「おかしいと思う方がおかしい」のだと。続けて、それが一般的
だとか、常識だとか何とかいってくるに違いない。
翻訳書の裏口をどうつくるか、どう改良するか、どう開発するかは出版社に決定権
がある。要は、翻訳家を「顔なし」にして黒子にしようが、カラー写真にして載せよ
うが、原著者と対等に並べようが、表玄関に刷り込もうが出版社しだいだ。
２００５年４月に出た新しいタイプの翻訳書には、翻訳家がちゃんといる。いるべ
きところに原著者と並んでニッコリ笑っている。カラー写真で、日焼けてしている男
だとか、ノーネクタイだとか、うしろに原書が置いてあるなど、一枚の写真のなかに
無数の情報がつまっている。
翻訳書に感動した読者なら、この翻訳家の顔を簡単に忘れない。名前は忘れても、
顔をみればすぐに思い出す。そう、「顔なし」ばかりの翻訳出版市場で、翻訳家の顔
が何よりも信頼の証になる。そしてそれは、読者に選んでもらうための舞台装置とし
て機能しはじめるのである。
（平岩大樹＝通訳翻訳館）
◇平岩大樹
１９９８年１０月、「通訳翻訳館」の前身となった非営利求人求職サイト「個人
翻訳通訳館」を立ち上げる。２０００年に同サイトを「通訳翻訳館」に名称変更
するとともに「通訳」と「翻訳」に特化した求人求職サイトを始める。２０００
年から通訳翻訳館の館長。http://www.ithouse.net
［この記事は通訳翻訳館ウェブサイトにも掲載されています］
◇掲載記事
http://www.ithouse.net/japanese/column/doc/20050628.htm
◇いままでの記事一覧
http://www.ithouse.net/japanese/column/box.htm
◇記事を投稿する
http://www.ithouse.net/japanese/column/send.htm
<= 書籍紹介 =>―――――――――――――――――――――――――――――――
■■………………………………………………………………………………………………
■◇『哲学のしずく』
■■………………………………………………………………………………………………
【著者】池田香代子
【出版社】河出書房新社
【発刊年月】1997年09月16日
【本体価格】1470円 （税込）
【ページ数】181p
【ISBN】4309241956
【購入】http://www.ithouse.net/japanese/ac/bk_4309241956.htm
──────────────────────────────────────
『ソフィーの世界』が、これほど多くの人びとに受け入れられ、たくさんの人びとを
元気づけていることは、哲学の名のもとにむずかしいことばを繰り出して、それをな
んとか理解しようとした若い人びとをはねつけ、絶望させてきたおとなたちに、反省
をうながしているのではないでしょうか。
本文１５６ｐより抜粋
──────────────────────────────────────
著者は１９４８年生まれの翻訳家。ドイツ文学、ＳＦ小説、絵本、童話、伝記など
の分野で１００冊以上の翻訳書があり、代表的な作品にヨースタイン・ゴルデルの『
ソフィーの世界』、Ｃ・ダグラス・ラミスの『世界がもし１００人の村だったら』な
どがある。
本書は『ソフィーの世界』の翻訳をとうして、学んだこと、思い出したこと、直面
したこと、疑問に感じたことなどを書きおこしたものである。オウム事件、阪神淡路
大震災、日本の学校教育、ことばの由来などについて「哲学」とからめて問題提起し
ていく。
６千通も届いた読者カードにどう対応し、読者からの「声」をどう読んだのか。翻
訳書に対するアカデミズムからの批判に何を感じとったのか綴っている。映画『ベル
ン・天使の詩』の字幕翻訳や『パブロ・カザルス』の過去の翻訳作品から何を学び、
どう『ソフィーの世界』につながっていったのかも明かしている。
◇そのほかのオススメ選書をみる
http://www.ithouse.net/japanese/bookshop.htm
■■………………………………………………………………………………………………
■◇『翻訳文学ブックカフェ』
■■………………………………………………………………………………………………
【著者】新元 良一
【出版社】本の雑誌社
【発刊年月】2004年09月10日
【本体価格】2100円 （税込）
【ページ数】269p
【ISBN】4860110366
【購入】http://www.ithouse.net/japanese/ac/bk_4860110366.htm
──────────────────────────────────────
文芸作品の翻訳なんてものは。本が読まれない昨今ですから、おそらくそれだけで生
活していくのは不可能に近いと思います。生きることがいちばん身体によくない、と
いう名ゼリフがありますが、文芸翻訳で生きることは確かに生活によくないし、たぶ
ん身体にもよくない（笑）。
本文２３１ｐより抜粋
──────────────────────────────────────
著者は１９５９年生まれの文芸評論家で、新聞や雑誌に海外文学の連載コラムや書
評を書いている人。本書はジュンク堂池袋店で１２日間かけて行なわれた著者と１１
名の翻訳家とのあいだの公開トーク・セッションがもとになっている。
１１名の翻訳家のなかには正真正銘の「名翻訳家」といわれる小川高義、岸本佐知
子、土屋政雄が登場している。各翻訳家の代表的な翻訳作品を中心に、その作品との
出会い、出版編集者や原著者とのやりとりなどが語られていく。
訳語や文体をどうつくっていったのか、日本語と英語の二カ国語間で感じている言
葉の違いとはどんなところで、どう日本語につくりかえたのかが述べられている。話
題の新訳についての意見や、これからやってみたい作家や作品などもさりげなく聞い
ている。
◇そのほかのオススメ選書をみる
http://www.ithouse.net/japanese/bookshop.htm
<= 館長室だより =>―――――――――――――――――――――――――――――
■■………………………………………………………………………………………………
■◇「小さなサクランボ」
■■………………………………………………………………………………………………
いまの時期、ぶらぶら外を歩いていると、木に枝に赤や黄色の実がなっていること
に気がつく。春先に見事な花をつけた桜には、小さなサクランボがなっているし、ビ
ワの木には、ビワの実がたくさんなっている。
その多くは、収穫されなまま地面に落ち、車や自転車にひかれ、人に踏みつぶされ
てグシャグシャになる。まだ、木にくっついているからいいものの、もうすぐ木の枝
から自然に落ちて、道路や歩道に散らばって、鼻につきささるような悪臭を放つよう
になる。
ひと様の家のものだから、よけい見事な果実に見えてくる。はじめて木の実がなっ
たとき、おそらく感動して収穫していたかもしれない。けれど、毎年おなじように実
がつき、木が大きくなるにつれ、実への関心は薄れてゆく。
目にしみるような新緑の葉がつき、花が咲いて実がなる。毎年、おなじことがおな
じように繰り返されていると思うと、感動がなくなって、無関心になる。一見、おな
じように見えることは、けっして「おなじこと」ではなくて、おなじように見えると
いう思い込みによるところが大きいのではないか。そんなことを考えた。
（平岩大樹＝通訳翻訳館）
［館長室だよりは通訳翻訳館ウェブサイトに掲載しています］
◇館長室だより(「葉っぱとサクランボ」などをデジカメで撮影しました)
http://www.ithouse.net/japanese/tayori/20050622.htm
◇いままでの館長室だより一覧（館長室）
http://www.ithouse.net/japanese/director.htm
<= 投稿募集 =>―――――――――――――――――――――――――――――――
■■………………………………………………………………………………………………
■◇「あなたからの投稿を掲載します」
■■………………………………………………………………………………………………
「通訳翻訳ビジネスレポート」ではメディアが取り上げない通訳翻訳業界の現状を
取り上げ多くの方々と情報共有するべく投稿原稿を幅広く取り上げております。応募
の資格は「通訳翻訳ビジネスレポート」の読者であればどなたでも応募いただけます
。
原稿内にはご自身のホームページの表記も認めますが、表記によるトラブルについ
ての責任は一切負いかねますのでご了承ください。なお、応募原稿全てを掲載したい
ところですが編集部が掲載を判断したものに限らせていただきます。
原稿は下記の体裁でお送りください。掲載の成否は１週間以内に必ずご連絡いたし
ます。採用させていただいた原稿は通訳翻訳館ウェブサイト「投稿コラム」に掲載し
「通訳翻訳ビジネスレポート」メールマガジンにも掲載させていただきます。なお将
来的に「投稿コラム」は出版物として出版する可能性もありますのであらかじめご了
承ください。
応募原稿体裁―「通訳」または「翻訳」をキーワードに政治・経済・文化などにつ
いてのあなたご自身のご意見を１行全角38字詰め、総字数1000字〜2000字（見出しを
含む）にまとめ、下記アドレスへお送りください。メールアドレスのみの匿名による
応募も受け付けますが会社名、氏名、メールアドレス、ホームページＵＲＬの表記を
ご希望の方は記入ください。
原稿の成否に関するお問い合わせ、及び成否の理由についてのお答えは一切できま
せんのでご承知おきください。お手数ですが、送信メールの件名には必ず「投稿」と
いう文言を記入してください。
随時募集いたしております、奮ってご応募ください。
投稿先メールアドレス：column@ithouse.net
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
◆発行者：ウッドロック 通訳翻訳館
〒1770035 東京都練馬区南田中4丁目26番地11号
◆ホームページ
http://www.ithouse.net/
◆メルマガ新規登録
http://www.ithouse.net/japanese/mmn/registration.htm
◆メルマガ配信停止
http://www.ithouse.net/japanese/mmn/remove.htm
◆ご意見・ご感想など
mm@ithouse.net
………………………………通訳翻訳館が発行するメルマガ………………………………
「通訳/翻訳のお仕事発見！」〜求人情報配信メルマガ〜
http://www.ithouse.net/japanese/mm/registration.htm
「通訳翻訳サービス提供者発見！」〜サービスプロフィール配信メルマガ〜
http://www.ithouse.net/japanese/mmw/registration.htm
「翻訳家で選ぶビジネス翻訳書」〜ビジネス翻訳書の紹介メルマガ〜
http://www.ithouse.net/japanese/mmt/registration.htm
mag2
ID：0000090656
melma
ID：m00064026
Macky
ID：ithouse-mmn
カプライト
ID：6241
★上記のメールマガジン発行システムを利用して発行しています。
★配信解除依頼は受け付けておりません。解除はご自身でお願い致します。
★記事および内容をいかなる形式であれ許可なく転載することを禁じます。
★Copyright (c) 2005 ウッドロック 通訳翻訳館
All Rights Reserved.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |
|
