通訳翻訳館　館長室だより「訳者あとがきを読む」

Dayori

www.ithouse.net

■「訳者あとがきを読む」-2004/01/30

『通訳翻訳ビジネスレポート』メールマガジンで新着情報をお届けします（登録無料）

　翻訳書にはだいたい「訳者あとがき」というもの書いてある。　いろいろな事情で書けない翻訳書もあるみたいだが、たいていは書いてある。だいたい数ページしかない。

　これが楽しくて、おもしろい。　いってみれば、１冊のエッセンスみたいなものだ。「訳者あとがき」の短い文章には、翻訳家の姿勢、情熱、生き方がにじみでている。

　気にいった翻訳家や一流の翻訳家の「訳者あとがき」はいつも楽しく、おもしろく、学ぶものがある。会って話したこともはないが、「訳者あとがき」を読んでいると、人間としての人物イメージ、性格、気質もある程度つかめてしまう。

　翻訳家、仁平和夫はユーモアセンスがあり、ちゃめっけたっぷりの翻訳家だったのかもしれない。「訳者あとがき」に書かれている文章と行間を読むとそんなイメージが湧いてくる。

通訳翻訳館　館長
平岩大樹

プロフィール

　1998年10月、「通訳翻訳館」の前身となった非営利求人求職マッチングサイト「個人翻訳通訳館」ウェブサイトを立ち上げる。2000年に同サイトを「通訳翻訳館」に名称変更するとともに「通訳」と「翻訳」に特化した営利求人求職マッチングサイトを始める。現在、通訳翻訳分野における「求人と求職のミスマッチ解消」を使命とし「通訳翻訳館」を運営している。

『通訳翻訳ビジネスレポート』メールマガジンで新着情報をお届けします（登録無料）

館長室に戻る

Home

You are here > Home > 館長室 > 2004/01/16館長室だより

通訳翻訳館

Home│ What's new│求人情報│求職情報│メルマガ│Bookshop